10. Bölüm
::..::Çeviri: Anobist::..:: İyi seyirler...
Uzun bir rüya mıydı?
Hayatımda ilk kez öyle bir ev görmüştüm.
Büyük bir kapısı ve koltuğu olan bir ev.
Annemden de çok güzel bir koku geliyordu.
" Kang Hyeon Min ne olur rüya olsun" diye...
...düşündüm. - Gerçekten rüya olabilir ama.
Kang Hyeon Min'i anı olarak görmenin sebebi nedir?
Biriyle karşılaştım.
O dünyadan gelen biriyle.
Başka bir dünyadan geldiklerini mi söylediler?
- Halüsinasyon diyeceksiniz değil mi? - Yani, belirtiler...
O zaman kabuslardan değil de son zamanlarda gördüğün güzel rüyalardan bahsedelim.
Tatile geldiğin yer burası mıydı?
Ya sen? Tatilde bile değilken buraya mı geldin?
Telefonlarımı neden açmadın? Burada kaç gün bekledim haberin var mı?
Aferin sana. Epey boş vaktin vardı herhalde.
Hesap lütfen.
Geçen sormuştun değil mi? Nereye kadar gittiğimi.
Bilim kurgu.
Dinleyecek misin beni?
Başka zaman. Hala tatildeyim.
Hyungnim.
Lee Sang Do, yaşıyor.
Lee Sang Do da, Jang Yeon Ji de.
İkisinin de ortak noktası var. İki telefon taşıyorlardı.
Neden biliyor musun? Aynı yüzde insanların olduğu farklı bir dünya var.
Oraya gidip geldim ben.
Her iki dünyaya gidebilen bir suçlu var ama ihbar bile edemiyorum.
Kanıtı nereden bulabilirim?
Birisinin durdurması lazım ama...
...ne kadar düşünürsem düşüneyim senden başka kimse aklıma gelmiyor.
Yardım et bana.
Bu bilim kurgu değil, halüsinasyon.
Farklı bir dünya nerede? Kendine gel oğlum.
Bu, mümkün değil.
Yoksa... O...
...orada zamanı geciktiriyor.
Yılın bitmesine yalnızca 10 gün kaldı.
Yaklaşık beş saatim var.
Ve kaçırdığım diğer şey de Lee Lim'in dikilitaşlarını bulabileceğim...
...o yer.
Beyaz köpüklerin üstünden güneş alçaldığında...
...kapıda bekliyor olacağım.
Şafak vakti şarkı söyleyen kuşların gölgeleri arasında...
...dünya huzur içinde aydınlanıyor yine.
Gözlerim takılı kaldı şafak vakti giden yolcuya.
"Sen misin?" dedim.
Sen...
Bu ne? Şimdi mi geliyorsun?
Şimdi mi geldin?
Burada mıydın sen?
Gerçekten geldin mi?
Daha değil. Daha tam gelemedim.
Seni çok özlediğim için...
Ölecek gibi olduğum için...
...sadece sesini duyup gidecektim.
Sesimi mi?
Bozuklarlarla ankesörlü telefondan arayacaktım.
Artık gerçekten söylemeniz lazım.
Majesteleri nerede? Başka bir şey de değil, yeni yıl kutlamaları.
Meseleyi nasıl kapatmam gerektiğini söylemelisiniz.
Endişe etme. Her zamanki gibi planlamaları yap.
Majesteleri yeni kameri yıldan önce dönecek.
Fakat kameri yeni yıl yarın değil öbür gün.
Endişemden mezara bile giremem Saray Hanımım.
Majesteleri.
Bugün ayın kaçı?
Zamanında geldim mi? Kameri yeni yıl yarın değil öbür gün olmalı.
Ayın 23'ü. Zamanında geldiniz sanıyorum.
Şükürler olsun.
Sayıyordum ama bir ara kaçırdım.
Ne oluyor burada?
Majesteleri, gizli bir randevu falan gibi...
...havalı bir şey mi yapıp geldiniz?
Yasa dışı göçe daha yakın ama havalı olduğu kısmı doğru.
Yarın görüşürüz.
Bahsettiğiniz otel anahtarı.
Teşekkür ederim.
Birlikte yemek yeme şansımız dahi olmadı. Bolca ye.
Sadece bunu içip gitmeliyim sanırım.
Bunun, ailesi geliyormuş.
Kameri yeni yıl geldi demek. Yeni yılı burada geçirdiğin için üzgünüm.
Ben bu durumdayım ama Jo Eun Sup da farklı bir durumda değil.
Eun Bi'nin tepesini attırma sakın. Asla yenemezsin onu.
O konuda endişe etmeyin. Ben, bana çok düşecek diye endişeleniyorum.
- Artık gideyim. - Mutlu yıllar.
Size de.
Ne yapıyorsun? Düzgün dursana.
Amcan bekliyor.
Her yıl giyiyordun bunu bu sene neyin var?
Her yıl mı? Bunu mu?
Bu rengarenk çizgili şeyi mi?
Bu ne?
- Anne. - Efendim?
Dikkatlice izledim.
Bu, benim abim değil.
Nasıl değil? Baban arabada bekliyor.
Dikkatli bakarsan kötü yönleri iyi, iyi yönleri kötü olmuş.
Ne?
Şimdi birazcık havalı ama aynı zamanda da uyuz!
Abi. Bu nedir?
Dokunma sakın.
Askerden hatıra.
Gördün değil mi? İhbar edelim hemen.
Jo ailesinin akıbeti buna bağlı.
Benim oğlum ama.
Jo ailesini düşündüğümden havalı bir oğul doğurdum.
Terhis oldun artık. Ne diye çocukların oyuncaklarıyla oynuyorsun?
Hemen hazırlanın.
Kore Cumhuriyeti...
...nasıl bir ülke ki yedi yaşındaki çocuk kraliyet muhafızı olacak kadar akıllı?
Hayır yani, kim yeni yılda gece nöbeti tutar ki?
Bu tür şeyler ekibimizde eleman eksiği olduğu için oluyor.
Biri yapacaktı bu işi sonuçta, bize düştü diyelim.
Ben sevdim. Güneşin doğuşu, kahve ve yeni yılın ilk gece nöbeti.
Gerçekten şiddet suçları ekibi gibi.
Bir bana söyleyebilir mi?
Saydığı üç şeyden hangisi şiddetle alakalı?
Gelip geçen bize bakıyor.
"Yeni yıl günü gece nöbetini kim tutar diyordum. Bunlarmış demek" diyorlar.
- Evet. - İç acıtıcı tabii.
Hayır, şu an onlar reklam filmi çektiğimizi sandığı için bakıyor bize.
Tam reklam filminde gibiyiz şu an.
Onun tteokguk'una bir şey koydun değil mi?
- Pekala millet, geçen yıl iyi çıkardınız. Bu yıl da- - Of moruk ya.
- Yapma cidden, sinirleniyorum. - Ben sevdim.
Güneşin doğuşu, kahve, yılın ilk gününde hoş paylaşımlar.
- Yokmuş gibi davranalım. - Ben bıraktım zaten, bıraktım.
Şu bize doğru yürüyen havalı herif Sin Jae mi yoksa?
- Ben geldim. - Pekala.
İyi dinlendiysen kafi.
- Haydi içeri girip çalışmaya devam edelim. - Gidelim. - Haydi.
- Çalışalım biraz. - Ah bacaklarım.
Telefon hikayesi ne? Dinleyeceğim anlat.
2020 yılının ilk günü doğdu.
Yeni bir harika yıl daha eklendi hayatlarımıza.
Bu aralar matematiksel sembollerden artı hakkında düşünüyorum.
Hastane işaretlerinde, denklemlerde ve aynı zamanda haçta bulunur.
Eklediği manaya göre...
...kimi için iyileşme, kimi için duanın sembolü olabilir.
Ve kimileri için de kaderleriyle yüzleşme adına cesaret veren bir sembol.
2020 yılı, kudretli beyaz fare yılıdır.
Fare, zodyakın ilk hayvanı ve aynı zamanda yönün ve zamanın tanrısıdır.
2020 yılında, halkımın attığı her adımın ve...
...her saniyesinin verimli olmasını dilerim.
Herkese mutlu yıllar.
Vay canına!
Konuşma yaparken acayip karizma oluyormuş be!
Hizmetinizdeyim! Emri...
Majestelerinin ideal tipi nedir?
Bu soru da nereden çıktı birden?
- İşiniz çoktur dedim. - Sizin de işiniz çok gibi Başbakan Koo.
Görev sürenizin bitmesine bir yıl kaldı çünkü.
Bir yıl yeter de artar bile.
Bir yıl içinde hem evlenip hem de boşandığımı bilmiyor musunuz?
Şayet bana yardım ederseniz yarım yıl bile yeter.
İpucu verin bana.
Majestelerinin kalbini nasıl kırabilirim?
Normalde kalbini nasıl çarptırırım diye sormalıydınız ama...
...kalbini nasıl kırabilirim diye soruyorsunuz.
Bu nasıl şiddet dolu bir sevgi böyle?
Kral hazretleri hiç önünüzde gözyaşı döktü mü?
Tek bir kez olsun?
Size yardım etmememin sebebi bu işte.
Konuşmanız harikaydı, majesteleri.
Benim de her adımımın ve her saniyemin verimli olmasını diliyor musunuz?
Daha önce de söylemiştim ama hep diledim.
Kötü bir yöne sapmamanızı da diliyorum ama.
Majesteleri, biri arıyor.
Dedektif Kang
Biri arıyorsa cevap vermelisin. Sesini alçalt ve "benim, Jo Yeong" de.
Çok hoşuma gidiyor da.
Yeong'un sesini alçaltıp telefona cevap vermesi çok havalı.
Benim, Jo Yeong.
- Majesteleri! - Majesteleri!
Dedektif Kang Jun Hyeok kim acaba?
Be- Be...
Benim, majesteleri! Kang Jun Hyeok benim.
Hala hayattasın.
İsmini ödünç almıştım.
Artık belgelerde bile var.
Bu da isminin karşılığı.
Kovalanma ve kimseye güvenme sakın.
Sen, uzun yıllar yaşa.
Luna.
Luna denen kadın bu.
İki hafta öncesine kadar hapisteydi ama öğrendiğime göre tahliye olmuş.
- Neden? - Cezasını tamamlamamış. Erken tahliye olmuş.
Sebebi, ölümcül bir hastalığı olmasıymış.
Sağlık raporunu görmek ister misiniz?
Mümkünse bizzat onu görmek isterim.
Tabii ki, buluruz.
Bu davayla alakalı her şeyi bizzat bana bildirin.
Bir de...
...bu kişiyle alakalı bilgi lazım.
Kim Gi Hwan Doğum Tarihi: 23 Kasım 1968
Kişisel Bilgi
Bu kişi, bu dünyada ölüyse...
Majesteleri. Bu kişi, hainin adamlarındanmış.
Fakat kaçakken ölmüş. İntihar etmiş.
Aynı yüze sahip kişiler...
...aynı yüze sahip kişilerin canını...
...alıyor demek.
Kanıt 0631 Hırsızlık
İnandığın şeyi yap
- Kar yağıyor! - Kar yağıyor!
Kar yağıyor!
Memur Jeong Tae Eul.
Mutlu yıllar.
Nihayet...
...Lee Lim Kore Krallığı'na geldi.
Majesteleri.
Az önce biri geçmedi mi buradan?
- Geçen olmadı. - Bu zamana kadar kimse mi geçmedi?
Evet. 17 gündür vardiyalı nöbet tutuyoruz ama kimseyi görmedik.
Neyi gözden kaçırdım ben?
Bambu ormanına koruma koymak işe yarasaydı çoktan karşılaşmış olurduk.
O da diğer tarafa koruma koyardı.
Geçitlerimiz...
...farklı.
Boşa uğraştım.
Majesteleri, affedin ama-
Burada, saraydan geçmeden Haeundae'ye giden kestirme bir yol var mı?
Nokta 7'nin altındaki çiftlik yolu şu an kullanılmıyor ama-
Plan B'ye geçiyoruz. Tüm kraliyet muhafızları hemen Haeundae'ye geçsin.
- Derhal buradan geri çekiliyoruz. - Emredersiniz majesteleri!
Evet, majesteleri. Evet, hazırladım.
Resmi sosyal medya hesaplarına koymamız yeterli.
- Peki, majesteleri. - Etkinlik notunu şimdi mi yükle dedi? - Evet.
Ne oluyor? Majesteleri Haeundae'ye gidiyor, orada etkinlik planlıyor.
Majestelerinin birini davet etmesi gerekiyormuş da.
Onu diyorum ya ben de. Ne demek o?
Yok artık! Kral Haeundae'ye geliyormuş!
Yeni Yılın Ay Işığında Kral ile Yürüyüş
Ne zaman geliyormuş?
Hain...
...Lee Lim!
Sesimi hatırlıyor musun?
Ben seninkini hatırlıyorum.
Evet, yeğenim. Benim. Görüşmeyeli afiyette misiniz?
Gerçekten...
...yaşıyormuşsun.
Evet, yaşayıp bugünü bekledim yeğenim.
Ömrüm boyu beklediğim o günü kaçırdığımdan beri...
...farklı bir dünyada beklediğim gündü.
Biraz daha bekle.
Ben muhakkak...
...bulacağım seni.
İlk defa kral gibi davrandınız, yeğenim.
Muhakkak bulun beni.
Yaşadığım halde ölü ilan etmiştiniz.
Şimdi de ölmüş birini hayata getirmeye çalışın bakalım.
En çok da o kaosu bekliyorum.
Hainin takipçilerinden biri! Yakalayın!
Ateş etmeyin.
Ateş etmeyin!
Önce halkın emniyeti!
Şef Jo!
Polise haber verip yaralıları götürün hemen.
- Emredersiniz, majesteleri. - Birkaç tanesi hariç tüm muhafızlar...
...polis gelene kadar insanları korusun.
- O zaman şu şerefsizler- - Hayır, peşlerine düşmeyeceğiz.
Daha fazla kayıp veremeyiz.
Derhal şimdi 1 km içindeki tüm güvenlik kamerası görüntülerini topla.
Olay yerinden tek bir görüntünün bile sızmasına izin vermeyin.
Emredersiniz, majesteleri!
Eun Sup.
Kendine gel.
Jo Eun Sup.
- Silahlı çatışma mı? - Evet, majesteleri iyi ama Şef Jo yaralandı.
Onu sormadım ki ben.
Arama listesi ne öyle? "Hain Lee Lim." Doğru mu bu?
Şey o... Sürekli bir hikaye yükleniyor ama henüz bir kanıt yok.
Komplo olduğunu düşünüyor çoğu kişi.
Aynı Lee Lim'in hayatta olduğu zamanki yüzüne benziyordu.
Ne bu? Tam olarak ne oluyor?
Olay yerine ait fotoğraf ya da video ne varsa topla ve sarayı bağla.
Pekala.
Majestelerimiz dürüst biri mi acaba?
- Ne? Lee Lim mi? - Hain Lee Lim mi?
- Ne oluyor? - Busan'da kıyamet kopmuş.
Ne? Silahlı çatışma mı?
- Hain Lee Lim mi? - Lee Lim yaşıyor muydu?
- Ne oluyor böyle? - Yaşıyor muymuş aslında?
Öyle galiba.
Majesteleri, güvenlik seviyeniz birinci seviyeye yükseltildi.
Ne oluyor? Silahlı çatışma mı oldu? Neden bahsediyorlar?
Çelik yelek sayesinde herhangi bir kırık ya da organlarda hasar yok ama...
...yırtık kas ve bağlar olduğu için 2 hafta burada gözetimde kalması iyi olur.
Hastaneye getirilen diğer iki kişi nasıl?
Yaralarını tedavi ettik.
Siz gerçekten iyi misiniz, majesteleri?
Baş Saray Hanımı Noh, beş dakikada bir arıyor.
İyiyim. Bu kişilerle güzelce ilgilenin lütfen.
Endişeniz olmasın. Müsaadenizle.
İzin alacağım.
O kadar endişeleniyorsanız şuradaki konserve şeftaliyi tadın benim için.
İyi misin gerçekten? Gerçek silahtı o.
Ölebilirdin.
Ne yapsaydım peki?
Yeong, tüm bedeninle majestelerini koru dedi.
O da aynı şekilde kardeşlerimi koruyacakmış.
Neyse artık ben de gerçekten Kırılmaz Kılıç oldum değil mi?
Şüphesiz.
Teşekkür ederim, beni koruduğun için.
Giriş Yasak
İyi misiniz? Tüm ülke kargaşa içinde.
Polis ve muhafızlar peşinizdedir.
Kimin? 70 yaşındaki yaşlı bir adamın mı?
Yoksa 25 yıl önce öldürülen birinin mi?
Bugün sevgili yeğenim, ağzından çıkan lafların ağırlığını...
...kemiklerine kazımış, kalbine işlemiştir.
Yine de dikkatli olmalısınız. Prens Buyeong kitapçıya geldi.
- Tanıdı mı seni? - Sanmıyorum, tesadüftü bence.
Tesadüf gibi görünen şeylerin çoğu olması gerekenlerdir.
Olması gereken şeylere de kader denir.
Fakat endişe etme.
İyi niyet hiç işe yaramaz, kaderin de gücü yoktur.
Sonraki karşılaşmamızı dört gözle bekliyorum.
2819ga-Gil Dongil-Ro Jungnang-Gu
Kim? Kim arıyormuş? Ji Hun'un annesi mi?
Şu eskiden bizim evde çalışan Ji Hun'un annesi mi?
Evet, o kadın. Ben de başta tanıyamadım.
Resmen farklı biriydi.
Tanrım, hayatta ne olacağını bilemezsin derlerdi.
İşleri yoluna girmiş sanırım. Sevindim.
Ne yoluna girmesi? Yaşlı bir zengini tavlamıştır kesin.
Genç bir zengin de olabilir, nereden biliyorsun?
O zamanlar Sin Jae'mle yaşıt oğlu var diye Sin Jae'nin eskilerini ona verirdim hep.
Epey zaman oldu tabii. Bu arada sırtın nasıl?
- Tek geleceksiniz sanıyordum. - Ben de ikiniz de gittiniz sanıyordum.
Beraber geldik, beraber gitmediler.
İkinizin de bu bilim kurguya ihtiyacı var. Karşı çıkmayın lütfen. Tamam mı?
Lee Sang Do, cumhuriyetten krallığa geçti.
Jang Yeon Ji de krallığa geçmeye hazırlanıyor gibi.
Kim Gi Hwan krallıktan cumhuriyete geldi ama tekrar krallığa gönderdik.
Hepsinin de ortak noktası 2G telefon.
Jang Yeon Ji'nin telefonunu daha bulamadık.
İlk önce hapishaneye gitmeliyiz sanırım.
- Bu adamı geri mi götürdünüz yani? - Ait olduğu yere döndü diyelim.
Buna ne diye siz karar veriyorsunuz?
Kayıp ilanı verilirse ne kadar baş ağrıtır haberin var mı?
Kalsaydı buranın yasalarıyla halledebilecek miydiniz meseleyi?
Yasalarla cezalandırmaya mı götürdünüz? Suçu neydi? Yasa dışı göç mü?
Ülkemin yasaları seni de kapsıyordur.
- Neden bahsediyorsunuz? - Hapishaneye ne zaman gidiyoruz?
- Bir şey içmek ister misiniz, Dedektif Kang? - Kahve alırım.
Black mi? Latte mi?
Bilmediğim bir şey mi var?
Yaralandınız mı?
Şef Jo iyi mi?
Yeong da iyi, ben de iyiyim.
Doğru mu duyduklarım?
Hain Lee Lim'i mi gördünüz?
Ben peşine düştüm. Peşine düştüm ama...
...sadece gördüm ve bıraktım.
- Neden? - Lee Lim aynı 25 yıl önceki gibi görünüyordu.
- Hiç yaşlanmamıştı. - Ne? Nasıl yaşlanmaz?
Gördün mü? Seni bile ikna edemiyorum şu anda.
İknayı bırak açıklayamıyorum bile.
Amaçladığı şey de bu.
Yaşlanmayan biri olarak bu dünyaya gelmek.
O yüzden bıraktım.
O nedenle bana yine şans dile lütfen.
- Muhakkak kazanacağım. - Majesteleri.
Majesteleri, Başbakan Koo telefonda.
Majestelerini veriyorum.
Başbakan Koo.
İyiyim ben. Durumumu sormak için aradıysanız daha sonra konuşalım.
Durumunuzun iyi olduğunu öğrenmiştim. Çok sevindim.
Büyük bir şok yaşamışsınızdır, o yüzden saadete geleceğim.
- Nedir? - Hain Lee Lim'i gördüğünüz yönünde bir dedikodu dolaşıyor.
O yüzden büyük bir endişeyle şunu soracağım.
Dürüst olacağınıza güvenerek.
Hain Lee Lim miydi?
Lee Lim'in takipçileri miydi?
Başbakan Koo, at binme derslerine başladınız mı?
Neden bahsediyorsunuz?
Kantarma, at ile binici arasında uzlaştırıcı olarak hareket etmelidir.
Hiç kimse kantarmayı çekip atı başka yöne çevirmemeli diyorum.
Bugün yaşananlar kraliyetin ya da kralın şahsi mevzusu değil...
...bir terör saldırısıydı.
Tarihe kaydedildiği gibi, hain Lee Lim isyanının ardından vurularak öldürüldü.
Ve 25 yıl sonra bugün, onun takipçilerini bulup peşlerine düştüm.
O yüzden uyarıyorum sizi, Başbakan Koo.
Kantarmamı çekmeyin.
"Dürüstlük" kelimesini de silah olarak kullanmayın.
Halkın emniyetine odaklanmanızı dilerim.
Kapatıyorum.
- Basın açıklamasını hazırlıyorsunuz değil mi? - Evet.
- Deminki özet yeterli mi? - Evet, majesteleri.
Ben, Haejung Gazetesi'nden muhabir Jo Hye Mi.
25 Ocak gecesi majesteleri bir adama bakıp "hain Lee Lim" demiş.
Vurularak öldürülen Lee Lim'in hayatta olma ihtimali var mı?
25 yıl önce de aynı soruyu almıştık.
Kraliyet'in cevabı bugün de aynı. Yok.
Majesteleri, Hain Lee Lim'in takipçilerini buldu.
Etraflarını sardı fakat kaçtılar.
- Buyurun. - Az önce hainin takipçileri dediniz.
Ortaya çıkma sebepleri ne sizce?
Kraliyet basın sözcüsü olarak...
...hainlerin niyetleri ne bilmek dahi istemiyorum.
Kraliyetin tek düşüncesi sonuna kadar onların peşine düşüp yargılamaktır.
- Sıradaki. - Ben! - Ben! - Ben!
Telefon mu? Ne telefonu?
Bir akıllı telefon, bir de 2G telefon.
İki telefon taşıyordun.
- Neden bahsettiğinizi hiç anlamadım. - Anladın bence.
Bu telefon senin, değil mi?
Bu telefonun içinde kimsenin duymaması gereken bir şey vardı.
Ama arkadaşın da bunu duymuş bulundu.
O yüzden onu senaryodaki şekilde öldürdün.
Birini öldürmüş olsan dahi biri seni çıkaracak çünkü.
Değil mi?
Bu telefonu kim verdi?
Neden...
...bahsettiğiniz hakkında bir fikrim yok dedim.
- Sen ne diyorsun? - Doğru bence.
Lee Sang Do'nun telefonunu bulduk bulmasına ama...
...Jang Yeon Ji telefonu nereye sakladı acaba?
Hyungnim, dinliyor musun beni?
Ne var? Dışarıda bir şey mi oluyor?
Ne oldu? Tanıdığın bir araba mı?
Görmüş gibiyim sanki.
Ben kullanırım arabayı.
Kişisel Bilgi
Araç Bilgisi
Araç Plakası
Sıfır. Barbekücünün önünde gördüğün arabanın plakası...
...sıfır.
Sizden de bu beklenirdi Amir Park.
Bekleyen Onay
Onaylar mısınız bunu?
Neden bu arabaya bakıyorsun? Bir şey mi oldu?
Öğreneceğim.
Ekip 3'ten Kang Sin Jae ben. Bir araç plakası gönderdim. Bilgiler ne zaman gelir?
Peki, rica ediyorum.
Bir partnerle dolan sen. Jangmi'yle dolan en iyisi.
Peki o zaman, ben çıkıyorum. Dedektif Shim.
- Efendim? - Dün benimle bir kadeh bir şeyler içtin, tamam mı?
Niye? Dün bir beni mi çağırmadınız? Hyungnim! Bir saniye!
Durun bir. Hyungnim.
Cidden kiminle buluşacaksınız?
- Yalnızlığımla. - Cidden ama hyungnim!
Görüşürüz.
Araç kiminmiş? Çıktı mı bilgiler?
Yarım saat sürermiş.
Yemek sipariş edelim. Ben, dolsot bibimbap istiyorum.
O zaman ben de biftek ve...
...pilavı yiyemem tabii.
Dolsot bibimbap sipariş ediyorum.
Ne hallerde koruduğumuz bir ülke bu.
Yeni yılın ilk günü silahlı çatışma mı? Hainin takipçileri mi?
Hep evin reisi güçlü olmadığı için oluyor bunlar. Başbakanımız bir kadın diye.
O tavuk her gün boş boş gıdakladığı için takipçiler ortaya çıkma cesareti gösteriyor.
Majestelerinin emniyeti için endişeleniyoruz. Park Cheol Ung'un çektiklerini gördünüz.
- Terör bu işte başka ne olabilir? - Majesteleri, tam zamanı.
Kraliyetin en büyüğü olarak endişenizi beyan edip...
...tek bir kelime söylerseniz- - Hadsizler!
Kraliyetin en büyüğü ben değilim, Kral hazretleri.
Kraliyet ailesinin geri kalan üyeleri asla siyasete karışmamalı!
Kaç kez söyleyeceğim daha? Derhal evimden çıkın!
Majesteleri, Kral hazretleri geldi.
- Majesteleri! - Majesteleri.
Yanlış anlamayın lütfen, majesteleri. Aniden hepsi birden gelince...
Yanlış anlamam.
Se Jin iyi mi?
Asistanlığını bitirdi, uzmanlığa başladı.
Halen beceriksiz.
Se Jin başaracaktır.
Ben de başarabilir miyim sizce?
Majesteleri.
Acaba...
Evet.
Hain Lee Lim yaşıyor.
Yaşlanmamış bir halde.
O nedenle birkaç gün içinde tekrar saraydan ayrılmam gerekecek.
İzini sürmem lazım.
Onunla görüşeceğim yer...
...Kore Krallığı olmamalı.
O yüzden ikinci sırada olan siz, sarayda olmalısınız.
Benim için, Kore Krallığı için emniyette olmanız gerek.
Majesteleri, bizzat siz mi izini süreceksiniz?
Olmaz, buna izin veremem asla.
Ne için kaygılandığınızı biliyorum.
Söz veriyorum size. Kendimi koruyacağım.
O nedenle siz de korumalısınız kendinizi.
Kral'ın emri bu.
Peki, dediğiniz gibi yapacağım majesteleri.
Peki, teşekkürler.
7370 plakalı araç kayıp biri adına kayıtlı.
Önce bir otur da yemeğini ye.
Polisleri takip eden serserilerin sahte araç kullanması görülen bir şey.
Ama şunu merak ediyorum. İlk seferi miydi barbekücü?
Hapishaneye neden geldi? Aklına gelen bir şey yok mu?
- Şu hikayeden bahset bana. - Ne hikayesi?
Gidip geldiğin o yer. Bilim kurgu hikayesi.
Yalnızca bir gündü.
Kore Krallığı adında bir yerdi.
Bölünmüş bir ülke değildi.
O yüzden trenler Pyongyang'a kadar gidiyor.
Başkenti Busan'dı.
Halkın çok sevdiği bir kral vardı.
Bizim şubeye de gittim.
Araçlar da üniformalar da farklıydı ama...
...yine de çok mutlu oldum gördüğüme.
Amir Park ile Dedektif Shim'i de gördüm.
O dünyada da polislerdi.
Kader gibi.
Ve sonra seni bulmaya çalıştım.
Ama yoktun orada.
Ne şubede ne de Pyeongchang-Dong'da.
İşi devralıp zengin mi oldun ki?
Belki de yurt dışında falan yaşıyordun. Şanslısın.
Buradaydım çünkü.
Ne?
Yiyelim. Yedikten sonra bir yere gideceğiz.
Nereye?
Lee Sang Do, Jang Yeon Ji, Kim Gi Hwan, Yangsun Bakım Merkezi
Kang Hyeon Min, Kang Sin Jae Kang Hyeon Min
Kang Sin Jae
Lee Ji Hun 28 Ekim 1987- 28 Aralık 1994
Burayı nasıl biliyorsun?
Gyeong Ran sana vermem için belge vermişti bana.
Gizli belge dedi.
O yüzden baktım.
Tae Eul neyin peşinde, nereye doğru gidiyor öğrenmek için.
O yüzden buraya gelmiş oldum.
Anladım.
Bu çocuk kim dersen...
Biliyorum. O yüzden getirdim seni buraya.
O tarafta beni görememenin sebebini biliyorum ben.
Neymiş?
Neden polis oldum biliyor musun?
Bir gün biri bana sen kimsin diye sorduğu an...
...elimde tuttuğum silah olsun istedim.
Ya kendimi vurabileyim diye ya da onu.
Ne demek oluyor bu? Kimsin ki sen?
Eun Sup'un Eun Sup olmadığını öğrendiğim gün...
...o kral olan kimliği belirsiz herife ismiyle hitap ettim.
İsmiyle mi?
O kimliği belirsiz adam, ismini mi söyledi sana?
Hayır.
Ben söyledim.
Hatırladığım ismi.
Lee Gon.
Ve bildim.
Burada olduğum için, bu tarafta...
...senin yanında olduğum için.
O dünyada beni bulamamanın sebebi...
...bendim.
Kang Sin Jae.
Buraya kadarı gerçek.
Kim olduğumu henüz bilmiyorum.
Buradaydın demek.
Hyungnim, buradaymışsın çünkü.
Burada mı olmam lazım gerçekten?
Sen...
...bana hoş geldin diyebilir misin?
Nasıl bildin?
Hainin takipçilerini bul dedin ama hainin kendisi çıkageldi.
Lee Lim. Herkes ondan bahsediyor.
Söylediklerine dikkat et.
Bu kadar tedirgin olduğuna bakılırsa doğru galiba.
Olay mahalliyle alakalı videoların hepsi de yok oldu.
Yabancı sunuculardakini bile alamıyorsun.
KU bulabilir mi? Sekreterlik ofisin işinde o kadar iyi mi acaba?
Alıp ne yapacaksın ki?
Haini mi yakalayacaksın, hain mi olacaksın?
Sen bulup bulamayacağını söyle bana.
Bulursam erken mi çıkacağım?
Şubat'a ne dersin? Baharla birlikte hoş olur.
Kore Krallığı tarihinde Şubat ayında çıkan tek bir özel af yok.
İdam olsa neyse de.
- Amiral Yi Sun Shin'in doğum gününe ne dersin? - Nisan mı?
Daha çok var. Mart nasıl olur?
Burada kalmaya devam et bence.
Peki, o zaman. Bulup kendim için kullanırım artık.
Kurba, kurba, kurbağa söylüyor şarkı.
Oğlunu, gelinini, torununu toplamış başına.
Tamam. Mart olur.
Ne zaman bulabilirsin?
Arayacağım. Sekreterlik ofisini mesaiye bırakırım.
Gece boyu söylese de olmuyor duyan.
Olmasa da hiç duyan...
Krallık Prensi Geum!
Sen...
- Nasıl olur da hiç değişmezsin? - Neden şaşırdınız?
Aslında ölmediğimi ilk öğrenen ve uzun süredir bilen sizdiniz.
Kimse yok mu orada?
Orada olması gerekenleri...
...buraya gelirken öldürdüm galiba.
Şaşırmayın lütfen. Ben, yalnızca bana ait olanı almaya geldim ağabey.
Bırak onu. Asla sahip olamayacağımız kralın yüzüğü o.
Taht için sıradaki kişi bendim. Cariyeden doğdum sadece.
- Benim olması gerekiyordu, o yüzden benim. - Safsata.
Biz, o yüzüğe asla tamah etmemeliyiz.
"Biz" mi?
Siz ve ben, asla biz olamayız.
Derhal burada canınızı alabilecek biriyle...
...biz olabilir misiniz?
- Seni adi! - Aynen bu şekilde yeğenimin de boğazını sıkıp...
...Manpasikjeok'u ondan alacağım.
Ve Manpasikjeok'a sahip olan tek kişi ben olacağım.
Tamamına sahip olursam birçok dünyanın mı kapısını açacak...
...gücünü henüz bilmiyorum.
Bunun için de...
...yeğenimin, umutsuzluğa kapılması, parçalanması ve alaşağı olması gerekiyor.
Ve bu yüzden de yeğenim yine birilerini kaybederse çok mutlu olurum.
Özellikle de sizi, ağabey.
Haksızlık olarak düşünmeyin.
Sizin gibi zeki biri bugünün geleceğini tahmin etmiştir.
Sen neden şaşırmadın?
Çok meraklı biriyim de.
Kanı pek sevmem. Kavga mı ettiniz?
Kavgadayım hala. Gidecek daha çok yolum var.
- Ne okuyorsun? - Kral Arthur.
Asil kana sahip kişinin kılıcı çıkarıp kral olmasını anlatıyor.
Asil kana sahip olan mı kral oluyor?
Çok kötü bir hikayeymiş.
Asil kana sahip kişi değil kılıcı kullanmayı bilen kişi kılıcı çıkarabilir.
Ya kötü biri çıkarırsa? Adil olmayan biri.
Adalet kılıcı yapmaz.
Kılıcın yaptığı şey adalet olur.
Amca senin dünyanda sürekli bir şeyler değişiyor.
Selametle gidin. Bu hikayenin sonunu merak ediyorum da.
Yalnız mı geldiniz?
Birini mi bekliyordun?
Oda servisi iyidir kesin ama belki ev yemeği yemek istersin dedim.
Madem geldiniz, şuna bakın bir lütfen.
Bunu kralına vermiştim ben.
Evet, majesteleri bana bırakıp gitti ama hiçbir şeyi aratamıyorum.
Şimdi anladım. Demek o yüzden bozuklukları getirmiş...
Neden aratamıyorsun? Wi-Fi bağlantısı mı yok?
Nedenini baktığınız zaman göreceksiniz.
Ağzıma alamıyorum da.
Neyi arattığıma mı bakacaksın?
Bir kral asla arkasında iz bırakmaz.
Şu an çalışıyor musun, günlük hayatını mı yaşıyorsun?
Benim için, senin dünyandaki her an...
...çalkantılıydı.
Memur Jeong Tae Eul yüzünden.
Bu zamana kadar silmemiş olmana şaşırdım.
Sildim hepsini. Arama yapabilirsin artık.
Saklarsınız sanıyordum.
Ezberledim.
Kanıt bırakmamalıyız.
Başka dünyadan gelmiş birinin izleri bu dünyada olmamalı.
Şunu biliyor musunuz?
Majestelerinin kendi yazısını, onun haricinde silebilecek yegane kişisiniz.
Yapabilir misiniz?
- Neyi? - Hain Lee Lim'i yakaladıktan sonra olacakları.
İkinizin de dünyası farklı.
İki dünyaya gelip gidecek misiniz hep?
Majesteleri, bir ülkenin kralı.
Kraliçe olabilecek biriyle olmalı.
Buradaki her şeyden vazgeçip...
...Kore Krallığı'nın kraliçesi olabilir misiniz?
İki dünyaya ait sırları gömüp, sonsuza dek?
Majesteleri.
Majesteleri...
Ne oldu?
Buyeong...
Prens Buyeong...
Hanımım!
Hanımım.
- Majesteleri! - Majesteleri!
Bugün gündüz...
...güneş çok güzeldi.
Güneş güzel olduğundan...
...bugün acaba...
...gücünü toplayıp...
...filizlenebilir misin diye bekledim.
Eve gelmek için sabırsızlandım.
Sen...
...iyi misin?
Bu defa çok geciktin.
Çok uzaktan geldiğim için.
Fark ettim de...
...sana bir demet çiçek bile vermemişim.
Bu yüzden...
...evreni aşıp geldim.
Fakat...
...hemen geri dönmem lazım.
Gidecek misin?
Doğru ya.
Bunu da söylemedim daha.
Seni seviyorum.
Seni çok fazla...
...seviyorum.
Bir an gelecek...
...gözlerinin önünde kaybolup gittiğimi göreceksin.
Öyle olsa bile çok endişe etme.
Ben...
...donan zamanda yürüyüp gitmişimdir sadece.
::..::Çeviri: Anobist::..::
Twitter/Anobist
Lee Gon.
Benim, Jeong Tae Eul.
Ben şu anda, saraya doğru geliyorum.
Hemen geleceğim.
Geliyorum şu anda, o yüzden...
...bunu duyarsan...
...bul beni.